粤语好难说用粤语怎么说?北京话,时不常儿用粤语怎么说
此前我们分享过北京话和广东话中关于称呼的不同说法,今天我们来聊一聊有关时间的词语吧!
01
表示“什么时候”
广东话
几时 gei2 si4
例句:疫情几时先结束啊,好耐冇去过香港喇,好挂住嗰边嘅朋友啊。
翻译:疫情什么时候才结束啊,好久没去过香港了,好想念那边的朋友啊。
北京话
多会儿、多前儿
例句:你去超市两个多小时啦,多前儿能回来啊?
(▲图源网络)
02
表示“那时”
广东话
嗰时 go2 si4、嗰阵时 go2 zan3 si4
例句:嗰阵时你唔係噉讲㗎,你话你净係爱我一个㗎!
翻译:那时你不是这么说的啊,你说你只爱我一个的!
北京话
那会儿、那前儿
例句:我那会儿把文件夹放你桌子上了,你没看见吗?
03
表示“还需要很久”
广东话
有排 jau5 paai4
例句:条龙咁长,有排等喎。
翻译:队这么长,要等很久啊。
北京话
且
例句:这么多人排队,且轮不到你呢。
也可以单用:——什么时候轮到我啊?
——且呢!
(▲图源网络)
04
表示“有时、不时、经常”
广东话
周不时 zau1 bat1 si4、间中 gaan3 zung1
例句:我好钟意香港,周不时都会落去行下、食下嘢。
翻译:我好喜欢香港,不时就会去逛逛、吃吃东西。
北京话
时不时、时不常儿
例句:我特别喜欢买家居用品,时不常儿就会去宜家逛逛。
(▲图源网络)
05
表示日期
广东话
前日 cin4 jat6/寻日 cam4 jat6/今日 gam1 jat6/听日 ting1 jat6
例句:听日放假喇,我哋去shopping囉?
翻译:明天放假啦,我们去shopping吧?
北京话
前儿个/昨儿个/今儿个/明儿个
例句:昨儿个我去环球影城了,给我累趴下了。
大家都知道北京话一大特色就是儿化音,上面提到的“多会儿”、“多前儿”、“那会儿”、“那前儿”、“时不常儿”都是比较口语化的表达,通常都会加儿化音来读。但粤语没有翘舌音,儿化音就更加不存在,所以儿化音对南方朋友来说会比较难,常常会单独读出一个“儿”字,却不能连读。
(*本期文案/编辑:小绿)
▼▲▼▲▼
你还发现哪些北京话很难翻译成粤语吗?
在评论区给我们留言哦!
- 01-27吴世勋金俊勉初印象,金俊勉,吴世勋的塑料兄弟情
- 01-27王者仲春花在哪领奖励:仲春花月历商店开启战队星元票选来袭
- 04-29工厂车间安全隐患排查整改记录,生产车间常见事故隐患及整改措施和整改依据
- 11-11柱塞泵的液压原理 液压系统柱塞泵
- 05-09漫步大连走在城市最深处:浪漫大连,从一条路看一座城
- 01-0410种最重口味的食物 盘点世界重口味之八宗
- 04-26内裤上每天都有点分泌物正常吗?内裤有分泌物,别担心如果是这一情况
- 01-11向日葵有韵味的诗:向日葵诗二首
- 12-13古言千金大小姐与年下小少爷推荐:精选千金日记by木易雨山
- 10-21三星a60为什么能吊打所有千元机?骁龙675后置三摄性价比凸显
- 03-17汉兰达为什么要加价才能提车?从加价排队等车到月销不足5000辆
- 11-30中年夫妻的真实日常:周末夫妻的生活真实的故事
- 04-22三星note20 ultra要不要升6.0:我从三星Note9升级到Note20,Ultra感觉又能再战五年
- 03-29大鱼电影爱情治愈:豆瓣8.8的电影大鱼看完之后才明白
- 11-25高中生怎么开展生涯规划?学其所爱,考其所长高中生如何进行生涯规划
- 02-17第五人格如何与队友快速完成10局?学会这样交流路人局稳赢
热门
推荐
- 1合肥市品牌示范企业认定管理办法试行485
- 2五年级英语暑假单元复习题408
- 3笑猫日记之寻找黑骑士读后感小学作文多篇379
- 4伟人细胞的教案设计331
- 5解梦梦见别人杀人125
- 6描写烟花的优美段落300
- 7关于保护海豚的作文140
- 8抖音可以设置不让评论吗482