诺亚方舟不同版本:新,诺亚方舟和不气不恼的甘伯伯
之前已经读过这本书的中文版。纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”之一,得过许多大奖。
同样是阅读,看英文原文和中文翻译的感觉完全不同。大多数时候,看中文会忽略已经熟稔的语言本身,只关注故事走向。看原文的时候却会不自觉地体会到词语的魅力。当然,一直不变的是对画风的赞叹。
彩色铅笔的精致线条,搭配水彩和蜡笔的大面积涂抹,画风新颖、独特,虽然儿子没啥反应,对于老母亲却有着极大的吸引力。
Mr. Gumpy真是个好脾气的老好人。尽管已经严重超载,在自己小小的绿色方头船上,他仍然努力让所有打招呼的生物都能有一方立足之地。
封底有评论说,他的小船是如同诺亚方舟一般的存在。可不是?在Mr. Gumpy的小世界里,他就是虔诚的诺亚,用爱守护着所有生灵。
《圣经》中诺亚方舟的故事,结尾是什么?当然是所有生物都挨到了洪水退去,顺利地回到陆地,好像这些生物都是乖乖地呆在船上一样。可是在“甘伯伯”这里,一切似乎更符合实际的生活场景。用更加时髦一点的术语来说,《甘伯伯去游河》的故事框架,本质上是对经典和传统的一种解构。
kick, trample, flap, bleat, muck about, tease, chase, hop, squabble, tip, 每个词或词组都精准对应不同的动物和人。羊要踢,牛要踩,鸡必须拍翅膀,羊必须咩咩叫,猪总要乱拱,狗总要戏猫,猫总要追兔,兔子改不了跳,青梅竹马也难免争吵……
其实始作俑者还是the goat。是它先踢了一脚,做了个不好的示范,像导火索一样引发了一场混乱。于是每个生物都遵循本能,释放了各自的天性。
不过,在小孩和动物们都不守规则,弄翻他的小船之后,Mr. Gumpy竟然一点也没生气。他只是从容地和他们一起爬上岸,晒干自己,邀请他们去家中喝茶,并欢迎他们下次再来搭乘游河。
也许生活里本没有神话,快乐有时候真的只是靠修为。
关注“一寸书”,更多好书,深度解读!- 04-11看手真的能猜出年龄吗?看手能透露出来的秘密
- 02-05冯提莫歌伴舞:从广播体操到女团舞冯提莫再次刷新认知
- 09-29百家姓姓氏排名解说:百家姓姓氏图腾,十五祝
- 02-26近期买苹果手机哪一款性价比更高:双十一iPhone,14直降600元值得入手吗
- 09-23MINI汽车标志背后的真正含义,MINI汽车标志背后的真正含义
- 12-10阿尔罕布拉宫的回忆能不能录指纹:阿尔罕布拉宫的回忆最动人的三个版本
- 11-11iphone6p ios12:IOS12逆天续命,iPhone6再上架
- 04-30哪位名家硬笔书法好看:沉稳刚健,清秀脱俗
- 01-01儿童画企鹅的画法:简笔画手帐儿童卡通素描
- 04-18年纪大的人牙口不好适合吃什么?5个方法让饭菜更松软些
- 01-13去黑头有效的护肤品排行榜:全球去黑头产品排行榜
- 01-04济公传连环画48册:小人书济公传-华云龙连环画
- 02-23张善子虎啸图:文史英华一代虎痴张善子
- 04-29关晓彤同款发型斜马尾,关晓彤也有这么仙气的一天
- 04-21国学经典与君共勉,每天学点国学亢之为言也
- 03-08绿萝开始黄叶有什么办法?绿萝黄叶有3个原因按这方法解决
热门
推荐
- 1关于描写命运的唯美句子217
- 2葡萄的神奇功效与食疗作用146
- 3山药豆糖葫芦的制作103
- 4巧克力玫瑰花束糖的做法306
- 5机电一体化学习心得体会279
- 6描述不喜欢一件事的英语句子309
- 7数学课上教师的评价语319
- 8【化学实验视频】化学实验练习题305