让人误解的神翻译:老天不公,还能译成God
我们学英语,最怕的就是误入中式英语大坑,看似感觉很正确,但其实已经错的一塌糊涂了,下面阿啾就为大家简单罗列一些你可能在用的中式英语,大家在应用中注意区分。
01在我印象中不是“in my impression”,而是“under the impression”,注意这里并不能用介词“in”,而是用“under”
或者你还可以说I get/have the impression that。
例句:
I'm sorry, I was under the impression that you were the manager.
对不起,印象中我还以为你是经理。
02永远记住你不是“remember you forever”,而是“always remember you”,因为就我们每个人而言,是没有谁能永远活下去的。
例句:
I'll always remember you like a child, girl.
我会永远记得你天真的模样,姑娘。
03给你、拿去不是“give you”,而是“here you are或here you go”,因为“give you”不能单独成为句子使用,必须要加上某个具体的东西,比如说give you some paper,而“here you are或here you go”就可以做单独句子使用。
例句:
May I have this pencil?
Yes. Here you are.
我可以要这支铅笔吗?
可以的。给你。
04机会很大不是“chances are big”而是“chances are high”,这就类似大雨不是“big rain”,而是“heavy rain”一样。
例句:
Chances are high that you won the lottery.
我觉得你中乐透的机率蛮大的。
05我不怕冷不是“I'm not afraid of cold”,而是“The cold doesn't bother me”.还记得那句歌词吗?“The cold never bothered me anyway”。因为afraid of后面只能接具体的名词,而cold是一个抽象概念。
例句:
The cold never bothered me anyway.
我再也不会被寒意困扰了(我再也不怕冷了)。
对于以上的一些错误翻译,你在日常应用中是不是也会犯呢?说到翻译,阿啾还为大家收集了一些网络上的神翻译,供大家娱乐一下。
网络上的神翻译1. 四大发明
神翻译:star farming
正确翻译:The four great inventions
2.老天不公
神翻译:God is a girl
正确翻译:This is unfair
3.母鸭子
神翻译:Lady gaga
正确翻译:Female duck
4.水龙头
神翻译:Water dragon head
正确翻译:Faucet
5.黄花大闺女
神翻译:Yellow flower big girl
正确翻译:Virgin
6.温泉
神翻译:Gulu Gulu water
正确翻译:Hot Spring
7.舞狮
神翻译:Dong Dong Qiang
正确翻译:Lion dance
8.馒头
神翻译:MOMO
正确翻译:Steamed bun
9.氧气
神翻译:O2
正确翻译:Oxygen
10.贵宾犬
神翻译:VIP dog
正确翻译:Poodle
哈哈,是不是很有趣呢?生活不易,开心一点也是很好的,你还知道哪些有趣的翻译笑点呢,可以在评论区留言,供大家娱乐一番。最后不要忘记点赞哦!
- 12-27北海涠洲岛几月份去旅行最好 详细北海涠洲岛游玩攻略
- 03-13关于女人的人生励志格言:女人的励志人生语录精致女人励志语录
- 12-18看手机时间长了眼睛干涩怎么回事?看手机眼睛酸胀干涩怎么办
- 01-16穿汉服时有哪些重要的礼仪?古今衣裳,与时偕行
- 11-11switch游戏机卡如何使用?Switch游戏主机联机卡成龟速
- 02-10肾癌早期有6个征兆:肾癌发出的第一个信号
- 10-04各时辰眼跳是什么征兆?论眼跳的征兆
- 04-162022年天猫积分兑换小妙招:积攒1年的天猫积分月底即将清零
- 04-08现在如何做闲鱼?一篇文章告诉你怎么做闲鱼
- 01-16起名字诗意中性:中性名名字不是你想改
- 03-21iqoo游戏魔盒要开启帧率优先吗?最强iQOO手机游戏魔盒使用教程
- 11-27王者荣耀新赛季小乔兔年限定皮肤:王者荣耀狼队星元皮肤定下小乔
- 04-26爱奇艺4g电视果评测:路由器还能当电视用在家出差都能用
- 03-11推荐几款玩不腻的手机游戏 那些玩多久都不腻的最佳手机游戏合集
- 03-09溜须拍马翻译英语:拍马屁,英语怎么说
- 12-05剑桥听力资源:免费送无水印剑桥雅思18
热门
推荐
- 1西门子烤箱有哪些菜谱制作392
- 2压力表修理的方法和技巧有哪些430
- 3慈孝人生格言400
- 4师德师风的演讲稿范例5篇154
- 5关于初中生的成长日记136
- 6用波澜壮阔怎么造句179
- 7怜惜一朵花抒情散文202
- 8血糖高是糖尿病吗_血糖高怎么降下来329