日语情景对话聊天：如何用日语优雅地表达

现在的年轻人在与别人聊天时，一旦话不投机就会冒出一个尴尬而不失礼貌的“呵呵”。

曾几何时，“呵呵”只是一个再普通不过的语气词。从前，如果朋友说了一件有趣的事情，小编通常会说一句“呵呵”来表达自己也笑了。

但是随着网络的发展，这个词被广大网友们赋予了更多的含义。如果现在有人对朋友说出“呵呵”这个词，估计友谊的小船马上就要翻了吧！

无论如何，在“尬聊”中不能缺少“呵呵”这个词。那么学习日语的各位同学，如何用日语优雅地表达“呵呵”呢？

一、笑

说起来，“呵呵”原本的含义就是“笑了”。

日本年轻人在表达笑的时候，多用「wwwww」以及「草」来表示。同学们在弹幕视频网站里，有时候也能看到有人发「wwwww」或者「草」的弹幕。

为什么它们可以代表“笑了”的含义呢？小编为大家讲解一下！

我们表达“笑了”的网络词汇，通常是“23333”或者“hhhhh”。日语中的“笑”写作“笑う（warau）”，就像我们通常把“哈哈哈”提取首字母，简写为“hhh”一样，日本人为了图省事习惯上把“笑う”简写为「wwwww」。

接下来就更好理解了，脑洞清奇的日本网友发现：

「wwwww」看起来真的很像……“草（くさ）”

于是「草」也被赋予了「wwwww」的含义，用来表示“笑了”。

同学们都理解了吗？下面进入实战环节，请把以下日语翻译为中文。

①あの映画、面白いね。草。

答案：那个电影炒鸡好看。哈哈哈哈哈。

②あの人、何をしてるの。ｗｗｗｗｗｗ

答案：那人干啥呢。哈哈哈哈哈

此外，日本网友还发明了不少与「草」有关的衍生词，比如：

①日语：草も生えない

中文含义：不搞笑

②日语：草不可避

中文含义：忍不住不笑啊！岂可修

③日语：草生やすな

中文含义：不许笑！

二、嘲讽与不屑

原本只有“笑了”意思的“呵呵”，现在却被网友们赋予了“嘲讽与不屑”的含义。

说出这个词时应当铿锵有力，并配合着“眉毛上挑、嘴角上扬”的表情，此时的效果最佳！

在这样的语境中，“呵呵”可以用「ふふん」和「へええ」来表示，以显示出说话人轻蔑的语气。

下面来现学现用。

日语：ふふん、やれるもんならやってみろ。

中文翻译：呵呵，要是做得到就做给我看啊！

此外，也可以日本的网络语言「ワロタ」来表达对对方的嘲笑和不屑。这个词以「笑った」为原形，同样可以译为“笑了”。

三、敷衍

在尬聊中使用“呵呵”这个词，主要还是因为它有敷衍对方的作用。

想要结束一段尴尬的聊天、不知道和对方聊什么、对于谈话的话题不感兴趣等情况下，“呵呵”的作用便体现出来了。

在这种语境中，“呵呵”可以用「あっそ」来表示。这是个小清新式的敷衍，尬聊必备、五星推荐！

运用场景：

A：いきなり雨が降って来たから服が濡れちゃったよ。

(突如其来的一场雨，把我衣服淋湿了。)

B：あっそ、服が濡れちゃったんだね。

（啊，衣服湿了啊。）

如此清新脱俗的敷衍方法，同学们学到了吗？

此外，日语中还有一些日常式的敷衍用语，比如说「なるほど」和「確かに」。大家一定都很熟悉了吧，因为不论是在日剧动漫还是现实生活中，日本人经常说这些词汇。

等等！如此说来日本人都是敷衍别人的高手喽？不论他们听不听得懂，都会附和你所说的话，怪不得说日本人是一个“暧昧”的民族啊！

（本文图片来自网络，版权归原作者所有）

以上就是“呵呵”的日语说法，请大家酌情使用。在保证用词礼貌的前提下飙一口地道、潮流的日语，肯定能让日本人都刮目相看呢！

想了解更多日语的相关资讯吗？千之叶日语日本留学免费办 微信公众号，每日推送日语学习，日本留学资讯，以及专业的日本留学规划，为你的留学之路保驾护航，赶快搜索咨询小编吧。