外国人说do you speak chinese,你会讲中文吗千万不能说
很多同学看到标题,可能就会下意识地觉得这有神马难的?
“你会讲中文吗”用英语说不就是:Can you speak Chinese?
虽然,这句在语法上是正确的,但是却是非常典型的中国式英语表达,也是非常不礼貌的
为什么“Can you speak Chinese”不礼貌?
虽然我们以前学的“能不能”,就是用can
但是这样说带有质疑别人具不具备讲中文能力的意味,老外多少会觉得不舒服。
"Can you speak Chinese?"
能说中文不你?
(行不行啊你?)
英文里询问他人是否会讲一门语言,更多使用的是“do”这个词,少了质疑的态度,语气上缓和许多。
所以,比较好的表达可以是:
Do you speak Chinese?
你说中文吗?
比如:
1.你问别人“Can you help me”语气就不够委婉和礼貌。
2.如果你说“Could you do me a favor”,你能帮我个忙吗?就是非常礼貌而友好的表达了
另外,如果你确定对方是会讲中文的,而你用英文和他交流不是很方便,礼貌些建议对方讲中文可以这么说:
Would you speak Chinese,please?
Could you speak Chinese?
能麻烦你说中文吗?
你也可以说“Would you please do me a favor”,能帮我个忙吗?也是非常礼貌的表达。
Do lunch不是让你"做午饭"
别人问你Can you do lunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:
do lunch=to have lunch,
但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意。
再比如下午想出去喝个咖啡提提神,也可以直接说Let's do Starbucks.
总结:do 早/午/晚饭(或者和食物相关)意思是一起共进,一起享用...
Good! I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?
很好。我就是想打来问下明天是否有时间一起吃午饭?
- 01-24人类之中的寄生兽:真正的手脑并用寄生兽
- 12-24欢欢喜喜过大年吃什么?欢欢喜喜过大年吃鱼卡刺该怎么办
- 11-27文言文120个实词及例子:文言实词归纳及文段练习117卒118走119左120坐
- 05-13周冬雨新片宣传照 周冬雨新戏幕后之王1月5日开播
- 12-26多个路由器无线桥接教程:双路由器打造高品质家庭网络
- 03-06眯眯眼与闭眼的区别 眯眯眼并不是东方人的特征
- 12-15最新杨紫彤:过了三十的女人才真的充满魅力吧
- 01-09十月文学院首批签约作家的寄语:作家在线展恩华长长的路
- 10-20书信写作范文大全:高分写作,书信模板
- 12-25vivox30新系统适合机型:不止Exynos,980vivo
- 12-17十分钟学会水草造景教程适合新手:日出东方水草造景欣赏
- 01-15华为手环b2能关闭吗?两代都用过才有发言权
- 12-05咬肌肥大如何彻底消除?咬肌过大该如何去除
- 04-18感觉像是坏疽性脓皮病:令人棘手的坏疽性脓皮病
- 02-25日本最好用的15款面膜推荐,日本这十款面膜不容错过
- 01-21辣条测评带你回忆儿时味道:13款辣条测评,13款高钠
热门
推荐
- 1人寿保险财产知识竞赛题470
- 2微信简短个性签名男生438
- 3新娘妆化妆要注意什么375
- 4英文出国留学推荐信怎么写106
- 5重温党委工作方法心得体会430
- 6“不忘初心牢记使命”主题教育阶段工作总结两篇409
- 7男性创业开店项目推荐322
- 8关于描写感恩的好句子356