古文求学解析：瓠山才子说文解字郑风

遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！

遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

解读这首诗的关键在于正确理解“大路”一词。在这里，“大路”并不是大道的意思，而是古代国君所乘坐专车的名字。“路”即“辂”，古文通用。

陈澔曰：“殷世尚质，其祭天所乘之车木质而已，无别雕饰，谓之大路。繁缨在马膺前，染丝而织以为罽，繁与缨皆以此罽为之。车朴素，故马亦少饰也。大路，路下有先路、次路，次路，殷之第三辂也，供卑杂之用，故就数多。”（明·邱濬《大学衍义补》卷九十一）

这首诗所表现的是一对要好的朋友依依惜别之情，朋友中的一位还是位国君或者贵族。另外，这首诗是朋友唱和之词，第一段，写送别者执袂惜别，表达愿望，希望永远心心如一，永不相恶；第二段，是被送者听到这种诚挚的表白后，深为感动，情不自禁地紧握送别者的手，也发出了友情永恒，不离不弃的誓言。

这么高雅的诗，竟然被人曲解为弃妇在大路上疯狂地拖住负心的男子，希望他回心转意，用现在人的话说：“求求你了，不要抛弃我，跟我复婚吧！”这种解读显然是受了朱熹的影响，朱熹说：“淫妇为人所弃，故于其去也，揽其祛而留之曰：子无恶我不留，故旧不可以遽绝也。”难道郑风都离不开一个“淫”字吗？况且，“淫”字的愿意，与男女之事无关，只是表示过度、浮华过甚。朱熹作学问非常认真，但在有些地方过于武断，实不可取。

还有一种翻译，属于恶搞，附录在下：

沿着大路走啊，拉着你的袖啊。

莫要嫌我把气怄啊，不念旧情轻分手呀！

沿着大路走啊，抓紧你的手啊。

莫要嫌弃把我丢啊，抛却恩爱不肯留呀！

看看，可笑不可笑？象这位名人安意如解释成为“该放手时就放手”的内容，跟以上见解没有什么区别。这样解读诗经，还说“思无邪”，谁相信？！在宋玉的《登徒子好色赋》中，还以这首诗的句子去挑逗美女：“遵大路兮揽子祛”，意思是在大路上碰见了美女，拉着她的袖子求爱。不过，人家是借诗发挥，不是解读原意。解读与发挥是有区别的。

《遵大路》的主旨和原意，何楷《诗经世本古义》说是“周公卿欲留郑庄公也”。这是基本可信的，诗中的两位主人公起码是古代贵族级别的人。不管是哪个卿送别哪个公，这首诗是一种贵族人士之间的祝愿和盟誓，至于盟誓的背后有什么政治或文化背景，或什么具体的目的，有学力者可在《春秋》等相关史书上探得一点消息，不可能没有一点蛛丝马迹。