断舍离英语怎么说？用英语和日语该如何翻译和解释

断舍离

中文版：

• 无能为力的事——当断；
• 生命中无缘的人——当舍；
• 心中凡欲执念——当离；
• 目之所及，皆是回忆。
• 心之所想，皆是过往，
• 放下执念，才能回归安宁

英文版：

• To cut means to say no to those you don't need.
• 断就是要勇敢的跟自己不需要的说不
• To abandon means to leave a place, thing, or person that doesn't make you happier.
• 舍则是离开任何不会让你开心的人、事、物
• To leave means to walk away from those mean little for you, for good.
• 离指的是永远离开那些对你不具意义的人、事、物

日文版：

• 断：入ってくる要らないモノを断つ
• 断就是拒绝不需要的东西进入生活
• 捨：家にはびこるガラクタを捨てる
• 舍则是舍弃现有身边不需要的事物
• 離：モノの執着から離れる
• 离指的是从对事物的执着中解放获得真正的自由

山下英子在《断舍离》一书中写到：

として不要な物を断ち捨てることで

物への執着から離れ

自身で作り出している重荷からの解放を図り

身軽で快適な生活と人生を手に入れることが目的である。

ヨーガの行法が元になっている為、単なる片付けとは異なるものとされている。

大概意思是：

透过断绝、舍弃不需要的东西，

放下对物品的执着，

力求自自身造成的负担中获得解放，

进而过得轻松惬意的生活与人生。

人民网日语版上发表了一篇有关断舍离的文章。

标题是：2019年度网络流行语top10，“断舍离”，为何丢东西让人心情舒畅?

感兴趣的可以去看看这篇文章。

链接：http://j.people.com.cn/n3/2019/1212/c94475-9640095.html