夜书所见译文及欣赏叶绍翁:第29期,丨夜书所见-
注释:
萧萧梧叶送寒声:
萧萧:风声。
江上秋风动客情:
客情:旅客的思乡之情。
知有儿童挑促织:
挑:挑弄、引动。
促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。
夜深篱落一灯明:
篱落:篱笆。
译文:
瑟瑟的秋风吹动梧桐的树叶,送来阵阵寒意,
江上秋风吹来,不禁思念起自己的家乡。
忽然看到远处篱笆下的一点灯火,
料想是孩子们在捉蟋蟀。
赏析:
此诗以叠字象声词“萧萧”置于句首,一开始就唤起读者听觉形象的联想,造成秋气萧森的意象,并且用声音反衬出秋夜的寂静。接着用一个“送”字,静中显动,引出“寒声”。在梧叶摇落的萧萧声中,仿佛含有刺骨的寒气;以听觉引起触觉的通感之法渲染了环境的凄清幽冷。
第二句接以“江上秋风”四字,既点明秋风的起处,又进一步烘托出了寒凉的气氛。秋风已至,而人客居他乡未归,因此触动了思乡之念。一个“送”字和一个“动”字,都用得十分传神,前者写“惊”秋之意,,后者抒发“悲”秋之情。
三、四句写儿童挑促织,表面上看似乎与“客情”无关,实际上是用儿童的快乐——无忧无虑,来反衬自己旅居的孤独和愁思。诗人意绪纷繁,难以入睡,转身步出户外,以排遣萦绕心头的羁思离愁,但眼前的夜景又给他以新的感受。那茫茫的夜色中,闪现在篱落间的灯火,不正是“儿童挑促织”吗?这种无忧无虑、活泼天真的举动,与诗人的凄然情伤、低回不已,形成鲜明的对比。
这首诗先写秋风之声,次写听此声的感慨,末两句点题,写户外所见。这首诗语言流畅,层次分明,中间转折,句似断而意脉贯穿。诗人善于通过艺术形象,把不易说出的秋夜旅人况味委婉托出,而不落入衰飒的境界。最后以景结情,词淡意远,耐人咀嚼。
作者简介:
叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,龙泉(今浙江龙泉)人,祖籍建安(今福建建瓯),南宋中期诗人。叶绍翁原姓李,后因受祖父李颖士牵连,家业中衰,年少时即嗣于龙泉叶氏。宋光宗至宋宁宗期间,叶绍翁曾在朝廷做小官,与真德秀过从甚密。他长期隐居钱塘西湖之滨,又与葛天民互相酬唱。
- 02-23目前尺寸最大的玉壶春瓶:玉壶春瓶器形演变与玉壶春瓶
- 03-23民间故事暖心爷爷 民间故事,爱民模范连
- 04-17模型预测控制算法的基本特点,基于SURF的压缩跟踪算法研究
- 09-28通信工程师中级下午真题 中级通信工程师每日一练3.4
- 03-12红楼梦贾迎春怎么死的?红楼梦里这个才是贾迎春被孙家折磨而死的原因
- 12-04芝麻核桃仁详细做法,核桃仁最营养的做法是它
- 09-20学化妆学费要多少钱:化妆学费多少要花多少
- 02-04清明将至遥寄哀思予故人:清明祭,隔空问君安
- 01-13视觉脑机制与类脑智能算法,或许打开脑机接口和人工智能的新大门
- 01-31罗宏镇解析哭声 你看懂罗宏镇的用意了吗
- 12-02避孕套的危害到底大吗?避孕套真的靠谱吗这3个
- 02-15原始人打磨牛骨刀视频,大叔用一热铁削牛角下刀丝滑如削橡皮
- 11-11创业投资10大核心技巧:早期创业投资如何做行业研究
- 09-20荣耀30pro+之后还有麒麟芯片吗?荣耀30测评,麒麟985AI性能超群
- 03-212023已上映最火韩国电影 2023热映的五部韩国电影每部都值回票价
- 01-29腰椎间盘突出手术治疗常见吗?哪些情况需要进行手术治疗