你太客气了英文表达：别和我说话，别说了懒得理你

学英语的过程单调但也有趣

有些表达看似一样但实际上风马牛不相及

常常让人闹笑话

但也有一些表达异曲同工殊途同归

意思一致的让人不敢相信

比如今天要学的“old hand”

01

“old hand”是什么意思？

中文里我们常将有经验的人叫做“老手”

在英文中也有相似的表达：

old hand = 老手，富有经验的人

be an old hand at = 在 ... 方面富有经验

例：

We should trust Olivia to negotiate a good deal for us, she's an old hand at the game.

我们应该相信Olivia会为我们谈成一笔好生意，她是这方面的老手。

与之相对应的是

green hand 新手，没有经验的人

例：

Olivia is a green hand in teaching English.

在英语教学中，Olivia还是个新手。

02

“talk to the hand”是什么意思？

当你不想听对方继续说了

尤其是当对方讲一些不好的话时

你就可以用talk to the hand

意思是“别和我说话；别说了；懒得理你”

例：

I'm sick of hearing your stories, talk to the hand.

你的故事我都听烦了，别说了。

03

“hand-to-mouth”是什么意思？

hand-to-mouth = 仅够糊口的，勉强度日的

经济类外刊中常用的一个表达

例：

Low wages mean a hand-to-mouth existence for many people.

低工资对很多人来说意味着勉强糊口的生活。

04

“have the upper hand”是什么意思？

the upper hand = 上风；有利位置

have the upper hand意思是：

占上风，处于有利位置

have也可以换成 gain 或 get

例：

After hours of fierce negotiations, Jack had the upper hand.

经过几个小时的激烈谈判，Jack最终占了上风。