宾卑聚翻译:经典文言文赏析宾卑聚自杀
齐庄公之时,有士曰宾卑聚①。梦有壮士,白缟②之冠,丹缋之䘩③,练布之衣,新素履,墨剑室。从④而叱⑤之,唾其面。
惕⑥然而寤⑦,徒⑧梦也。终夜坐不自快。明日,召其友而告之曰:"吾少好勇,年六十而无所挫辱。今夜辱,吾将索其形。期⑨得之,则可;不得,将死之。"
每朝与其友俱⑩立乎⑪衢⑫。三日不得,却而自殁⑬。
注释- 宾卑(bēi)聚:人名。
- 缟:古时一种没有染颜色的白丝织物。
- 丹缋(huì)之䘩(xún):红色的帽缨。
- 从:跟随。
- 叱:大声责骂。
- 惕(tì):害怕。
- 寤(wù):睡醒。
- 徒:只是。
- 期:希望。
- 俱:一同。
- 乎:动词后缀,作用跟"于"相同。
- 衢(qú):四通八达的大路。
- 殁(mò):死。
齐庄公在位的时候,有一位勇士名叫宾卑聚。他梦见一个强壮的男子,戴着白绢做成的帽子,系着红色的帽缨,穿着熟丝做成的衣服,足蹬白色生绢做的新鞋,腰佩黑色剑鞘的宝剑。这个人跟着自己大声责骂,将唾沫吐到自己的脸上。
宾卑聚一下子惊醒了,发现原来只是一场梦,他整夜都坐着很不开心。第二天,宾卑聚叫来朋友对他说:"我年轻时勇敢好胜,到如今六十岁了还没有遭到半点挫折和羞辱。昨天夜里竟遭到了羞辱,我将按照梦里的相貌去找这个人。希望找到他,做一个了断;如果找不到,我就去死。"
每天清早,宾卑聚和他的朋友一同站在大路上寻找。过了三天也没找到梦中的壮汉,宾卑聚回去便自杀了。
文化常识说"布":上文所说的"练布之衣",意思是"穿着熟丝做成的衣服"。宋朝以前的"布",是指麻、葛制品。古代贫穷的人穿麻衣或葛衣。
诸葛亮在《出师表》中说:"臣本布衣,躬耕于南阳",意思是"我本是平民,在南阳耕种"。富贵人家则穿丝织品——绫罗绸缎。据考证,棉花大量传入内地是在宋末元初的时候,那以后才有了棉布。
出处秦·吕不韦《吕氏春秋·离俗览》
启发与借鉴宾卑聚将子虚乌有的梦中之辱当做真事,并在现实生活中"索其形","期得之"。找不到竟然"却而自殁"。他的所谓"勇",是毫无意义的蛮勇、愚勇。他的悲剧是由其扭曲的心理造成的,因为并没有人真地辱骂过他,庸人自扰罢了,但是所付出的代价太大了。
这则故事是对那些盲目追求"勇敢"虚名的好勇斗狠者的讽刺。真正勇敢坚强的人,首先是自己内心的强大,同时能够始终保持冷静的头脑,来面对任何的挑战。
(本文完)
想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。
- 04-19中保研安全系数suv 聚焦丨挖角,建厂密研
- 05-02詹青云奇葩说人生两条路,越来越像一本生活手册了
- 09-23心理素质差敏感玻璃心怎么改变?说起谎来脸不红心不跳
- 01-07天猫精灵10月新品 天猫精灵618首发教育新品
- 03-26四川乐至种菜基地:乐至县成渝绿色农产品配送基地
- 02-28为啥要下雪:为什么下雪
- 04-11上海绿皮火车旅游专列推荐:沪遵专列7月7日上海首发
- 12-17教你几招床上功夫人人都要学哦:教你几招床上功夫人人都要学哦
- 04-22一年嫁不出去的誓言:有一种约定叫嫁不出去
- 02-20飞利浦录音笔vtr5020随身专业高清:PCM线性录音,飞利浦VTR-70004G
- 12-11王者荣耀赵云改大招技巧:赵云大招总是砸不到人
- 01-28最容易嫁给男人的三个生肖女:这几个生肖男不要错过
- 02-27朝阳区小升初怎么选学校?朝阳区的孩子怎样选择初中
- 03-04孟子的100句精髓:孟子精华10句令你醍醐灌顶
- 01-02手指不长能学钢琴么:两天不剪指甲就觉得浑身难受
- 04-10广州最美7公里靓丽的风景线:这才是广州1月最美的地方
热门
推荐
- 1经典的励志好书籍排行榜421
- 2旅游景点市场营销策划书354
- 3敢于表现就有花开334
- 4让幼师获得家长信任的说话技巧219
- 5治痛经食谱116
- 6足球运动员李智超介绍230
- 7甩掉怎样造句313
- 8儿童读物插图好看的图片有哪些模板159