罗伯特弗罗斯特未选之路,罗伯特.弗罗斯特未选择的路
《The Road Not Taken》《未选择的路》
--Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
金黄的树林里分出两条路,
And sorry I could not travel both
可惜我不能都去走。
And be one traveler, long I stood
我这个过客,久久的站在那儿,
And looked down one as far as I could
向着一条极目望去
To where it bent in the undergrowth;
不知道它在丛林中伸向何处;
Then took the other, as just as fair,
而我选择了另一条,或许这样才公平,
And having perhaps the better claim,
说不定还有更好的理由:
Because it was grassy and wanted wear;
因为它长满青草,召唤我去踩踏;
Though as for that, the passing there
尽管就这一点来说,两条路
Had worn them really about the same,
好像没什么不同。而且,
And both that morning equally lay
那天清晨,两条路都铺满了
In leaves no step had trodden black.
落叶,未经脚印污染。
Oh, I kept the first for another day!
哦,就把第一条留待来日吧!
Yet knonwing how way leads on to way,
但一想到条条道路相连接,
I doubted if I should ever come back.
恐怕我难以再回来。
I shall be telling this with a sigh
也许多年以后在某个地方
Somewhere ages and ages hence:
我会轻声叹息着说起这件事:
Two roads diverged in a wood, and I--
树林中分出两条路,而我——
I took the one less traveled by,
而我选择了人迹少的那一条,
And that has made all the difference
这,就造成了天大的不同。
(徐淳刚 译)
第一次读到这首诗还在上大学,当时想:这么有名的诗,我怎么没看出来好在哪儿?后来毕业参加了工作,面对不同的职业机会和不同的未来规划设想,觉得自己终于明白了这首诗的好。抱着书读了好几遍,觉得:有时候做选择真的好难啊!
可是年轻人有什么怕的呢?每一次做选择都是任性又固执,英文里叫“headstrong”,真是个生动的词汇呢!任性地选择父母朋友都不看好的爱情,任性地选择在不合适的时候做不合适的事情,为了自由任性地选择辛苦的行业。然后被生活一次次教育之后,才发现,以前不屑于听的父母的告诫实在是金玉良言,如果可以重来,自己可能会作出更好的选择。但是人生哪有重来的机会呢?于是负重前行。直到习惯人生的疲倦,习惯了生活的榔头,变成了一个完全不同的自己。这时候回望过去的路,还是禁不住会问自己:如果回到那个路口,我作出了不同的选择,生活是不是会不一样?
但是你仔细地想,认真地想,在那个路口重新选择,你会选择不同的路吗?你不会!你会一次次地选择相同的路,不是偶然是必然。世上道路千万条,你知道为什么你面前只有两条路?因为别的路你走不了。为啥你当时没选择另外一条?因为你的本质决定了你不会选择另外一条。对,你的本质。你以为自己变成了另外一个自己,并不是。只是在生活的不同阶段,你呈现了你的本质当中的某一面而已。你,一直都是你。
所以,叹息什么呢?就看看路边的风景吧!这就是属于你的风景,这就是你热爱的风景。
- 02-04秋天天山天池值得去吗?天山天池一下雪就美成了瑶池仙境
- 11-03女性盆腔炎有哪些特征怎么治?症状和治疗方法有哪些
- 11-18夏日绝句古诗35首,夏夜古诗七首热极不可度
- 01-12材料世界漫谈 材料江湖,微沙龙
- 01-22天热吃什么预防中暑?人体如果缺乏这种营养素
- 05-19轻轻告诉你我已爱上了你:我只想告诉你,爱上你
- 02-05江淮嘉悦x7深度解析:江淮乘用车3.0时代的又一次反攻
- 02-21买的学区房跌惨了怎么办?买二手学区房这些事千万别再犯
- 12-23李亚男和王祖蓝身高相差多少 身高175的李亚男决定与身高163的王祖蓝共...
- 04-10当代大学生请假有多硬核:大学生这几天不得请假
- 05-269月北戴河鸽子窝看日出几点最佳 9月,山前有风高月白松花晚霞
- 03-02萝卜干如何腌制才香脆?教你腌制萝卜干简单几步
- 06-01暗紫色壁纸原图:纯紫色壁纸或许你也喜欢紫色
- 12-17苏茂洋长大的样子 苏茂洋懂得生命的意义
- 12-16最好吃的三大网红零食:21个韩国网红零食第5个太好吃了吧
- 02-03蜗牛先生讲故事:骏哥讲故事,鱼目混珠假珍珠的代价
热门
推荐
- 1三年级上册语文七颗钻石教案142
- 2家庭兰草的养殖方法有哪些335
- 3通信建设工程的优秀实习报告225
- 4欢快温馨的歌曲排行榜178
- 5老师给初二学生的简单评语350
- 6学会思考的小学日记355
- 7文明礼仪演讲稿范文_学会做人205
- 8园区揭牌仪式领导讲话320