havelunch是啥意思中文 Out,tolunch
在学习英语的过程中,
特别需要注意
有些句子不能按单词直译,
采用直译的方法可能会让你闹笑话。
今天就来盘点一些口语中
不能直译的英语句子。
一起学习一下吧。
Out to Lunch≠出去吃午饭
如果有人对你说“Out to lunch”,有多少同学会认为是“出去吃午饭”?其实,“Out to lunch”正确的意思是:心不在焉,魂不守舍。出去吃午饭可以这么说:Lunch out.
例句:
Don't listen to him, he's out to lunch.
别听他的,他心不在焉。
I think I'll lunch out today. I'm tired of carrying lunches.
我今天中饭想出去吃,我真烦死带午饭了。
What's eating you? ≠ 什么把你吃掉!
这句话真正的意思是:你怎么了?;有什么困扰你?
例句:
What's eating you, Tom? You look upset.
怎么了,汤姆? 你好像情绪不好。
What else is new? ≠ 还有什么是新的
这句话真正的意思是:意料之中;没什么稀奇的。
例句:
What else is new? And, tell me something I don't know.
早就知道了! 告诉我一些我不知道的。
I'll eat my hat ≠ 我要吃帽子
这个短语与帽子没有一毛钱关系。其实,真正的意思是指“(敢打赌)某事绝对不会发生)”,强调一件事情你认为绝对不会发生。
例句:
If she actually marries him I'll eat my hat.
如果她真嫁给他,我就吃了我的帽子。(言外之意:她绝不可能嫁给他)
Don't play games with me ≠ 不要和我玩游戏
这句话真正的意思是:别跟我耍花招。
例句:
Don't play games with me!
别跟我耍花招!
Pull your leg ≠拖你的腿
这句话真正的意思是:和你开玩笑。
例句:
Don't worry. I'm just pulling your leg.
别担心,我只是和你开个玩笑!
- 01-30李连杰多大拍的少林寺:一毛一张票创造上亿票房
- 03-29怎么防蚊最有效的方法?夏季防蚊驱蚊一定要选对产品
- 09-30要对每一天的生活都充满期待 让生活的每一天都变得有意义
- 12-12平板电脑最好用价格合适的,买平板电脑强烈建议这两款
- 06-04关于哭的动态表情包合集:会动的表情包,我哭得像个小孩
- 10-21oppo快充与vivo快充能用吗?OPPO,vivo的超级快充来了15分钟充满电
- 03-03食堂大锅菜青椒红椒炒鸡蛋 小葱炒鸡蛋1分钟出锅服务员清一色工程师
- 02-23唤醒你的灵性及财富朗读:壹点音频亲悦读一部被
- 05-27电脑系统如何用ghost一键安装?装系统教程如何用ghost安装系统
- 09-13a4手抄报空白黑白模板打印:手抄报模板网手抄报作业
- 12-31兄弟1688打印机如何加碳粉?降低打印成本一文看懂兄弟
- 02-05dnf40级技能范围改版:易被忽略的95版本提升细节
- 01-05白蜡木北欧风格的家具,同为浅色系北欧风格家具
- 12-19十大经典菜品赏析,精美菜品赏析,二十六
- 12-25人到中年最该预防这4种疾病,年龄越大越容易得这4种病
- 03-17孩子语言训练怎么训练?都说孩子学习语言从重复模仿开始
热门
推荐
- 1中国象棋中局战术之古局借用法475
- 2甲骨文经典书法126
- 3dell笔记本如何定制464
- 4开在记忆里的花朵作文范文1000字精选4篇241
- 5日语精英个人简历141
- 6巴西球王贝利介绍175
- 7劳动节手抄报的内容图片354
- 8为什么竹子长不粗?296