good for you是什么意思英语翻译？英文，goodfor

英语功夫|每日一招·610期

Good for you,

you finally passed your test.

你通过了考试，真为你高兴。

今天我们就好好聊聊英语中的“为了你好”。

good for you都是“为了你好”？

我们都知道good for you是“对你有好处”的意思，但你还能想出来其他含义吗？

在美国，老外特别钟爱good for you这个口头禅，那它究竟是什么意思，又应该怎么使用呢？千万不要小看good for you，这句话可以表达很多种情绪哦：

1

当别人告诉你他升职加薪或通过考试时，就可以用Good for you来祝贺他。

Hi, JoJo! I just got a raise.

Wow, Good for you!

嘿，JoJo，我加薪了！

哇哦，恭喜你啊!

Good for you, you finally passed your test.

你通过了考试，真为你高兴。

2

good for you也可以表示对一个事情的敷衍，或者讽刺，翻译成中文就是 “呵呵,你开心就好”。

You want to teach me a lesson，really？ Good for you.

你要给我上一课？真的吗？呵呵哒。

上一周，马思纯和欧豪分手时我们写了一篇关于“和你的女朋友或者男朋友分手时如何用英文表达”的文章，不知道还有多少小伙伴还记得~

今天我们来盘点一下分手时最烂的英文借口都有哪些，听到外国男/女友说到下面这些烂借口就速速分手吧！

分手时20个最烂的借口

1. I feel like we're moving too fast.

我觉得我们节奏太快了点。

2. I don't want to hurt you.

我不想伤害你。

3. I'm not looking for a relationship.

我没有想认真谈恋爱。

4. I'm just so fucked up right now.

我现在真的心力交瘁。

5. I don't deserve you.

我配不上你。

6. I'm just really busy right now.

我现在真的很忙。

7. I'm just bad at this stuff.

我真的不擅长处理感情问题。

8. I just wish we'd met a few years from now.

我多希望我们早点遇见。

9. It's not you; It's me.

不是你的问题，是我的问题。

10. I'm not good enough for you.

我配不上你。

11. I don't think it's right for me to fall in love now.

我觉得我现在不适合谈恋爱。

12. We don't fit together. It's a waste of everyone's time.

我们不合适，不要浪费彼此时间了。

13. I'm unhappy with you.

和你在一起，我都开心不起来。

14. You are good, but I'm not good enough.

你很好，是我不够好。

15. I feel tired, and I just need some space right now.

我累了，我现在需要一点空间静一静。

16. I'm not attracted to you, but we still can be friends.

你不是我的菜，但我们仍然可以做朋友。

17. I think we should be just friends.

我想我们还是做朋友好了。

18. I really don't wanna be tied down.

我真的不想被爱情绑住。

19. I'm sorry.

对不起。

20. I've met someone else.

我已另结新欢了。

例句：

They have broken up after a 19-month romance.

一年半的蜜恋之后，他们分手了。

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员