诗经卫风 硕人：诗经，王风采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮!

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮!

【注释】

葛:一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。

萧:植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。

三秋:通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同 三季，九个月。

艾:植物名。

【译文】

那个采葛的人儿啊。一日不见他，好像三个整月长啊。

那个采蒿的人儿啊。一日不见他，好像三个秋季长啊。

那个采艾的人儿啊。一日不见他，好像三个周年长啊。

【赏析】

《采葛》是思念恋人的情歌，一位小伙子喜欢上了以采集为生的姑娘，她常外出采集不易见面，小伙子饱受相思之苦。

在诗中，作者借简短精练的语言，充分表达了长相思的恋情，反唤出坚贞、纯朴、真挚的爱情。

本诗抓住“相思”这种普泛的情感，反复吟诵，细致刻画了情感的煎熬。

诗篇感染了历代饱受相思之苦的人们，诗人以“一日三秋”这种形象的描写，比拟分离的情人内心受到巨大的折磨。

《采葛》一诗中，每一次对“一日不见”的心理刻画，都比前一次增加了时间长度，以反复递进、层层深入的写法，将相思的感情逐步提升。

这是一种“艺术夸张”的手法，在现实生活中，“一日”不可能等同于“三月”“三季”、““三年”，但是，在陷入爱情的人心中，这种错觉，正是他们为别离所折磨的表现。

这首相对来说主题清晰的爱情诗，仍被后世的学者解读出了不同的意味：

1《毛诗序》认为诗旨为“惧谗”：“葛所以为缔给也，事虽小，一日不见于君，如三月不见君，忧惧于谗矣。”意思是说一位正直的臣子嫉恶小人谗言，感到它们像葛、萧、艾一样四处蔓延，让人痛恨。谗言当道，有碍正直，而对礼教的破坏，更加让夫子们不能容忍。

2 朱熹则提出“淫奔”说：“采葛所以为缔给，盖淫奔讬以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也。”葛、萧、艾等植物，是淫奔的男女为上路准备的盘缠或食物，“一日不见如隔三秋”，是他们之间不洁的思念。

3 还有一种“爱妇”说，主张此诗是远戍的将士对于妻子的思念。这种说法，充满了温馨的家国情怀，让人感动。还有人主张“怀友”说，力争诗作是在赞扬友人之间的深厚情感，等等。

这样简单的一首诗，竟然有如此多的解法，不得不让人惊讶。其中的原因，有汉语和诗作的蕴藉性，恐怕也有人们的牵强附会在里面。就文学性和艺术价值而言，最好还是彰显《诗经》的生活气息，回归其恋爱本质。