vans越墙logo:Vans,的口号off
作为经典帆布鞋品牌,Vans一直很受潮人喜爱。
它有一句很有名的口号,off the wall,字面意思是“从墙上下来”,很多人觉得有点莫名其妙。
很多朋友可能想到了,流星天王迈克尔·杰克逊曾经有首歌,也叫 off the wall,当时被错误地翻译成了“墙外”。
侃哥的作用来了,今天就帮你解决这个多年的疑惑。
其实遇到这种问题,动动手,答案就出来了。我们搜一下“off the wall etymology”,这个 etymology 就表示“词源:
我们看到 OFF THE WALL 的同义词是 "Unconventional(“不因循守旧的”), bizarre“奇特、奇异的”。
这段后面解释了它的来源:
This bit of 20th century American slang may come from ‘racquetball or squash where the ball can bounce off the wall in a weird way
说这个诞生于20世纪的美国俚语来源于壁球,壁球都见过吧,就是一种对着墙壁打球的运动,而壁球从墙面反弹回来的路线非常诡异。
还有一个来源是:
or even from surfing, where a large wave, called a wall, can break so as to send the surfer in a strange direction.
或者是来自于冲浪运动,有一种非常巨大的浪,被称为“墙”,会让冲浪者的路径非常不可预测。
所以,off the wall 后来就引申为“不因循守旧的”,“不墨守成规的”的意思。
我还查到了后来 off the wall 被运用到滑板运动中的用法:
“Off The Wall” was a term coined when skateboarders in the mid '70s were landing new tricks in empty pools by literally skating off the wall.
说上世纪70年代滑板运动者创造了“off the wall”这个术语,指代他们在一个空的泳池内从墙上滑下来的新技术。
可见,off the wall 脱胎于各种运动,而且往往描述“古怪的”、“不同寻常”的动作或路线,所以 Vans 的那句话是否可以理解为“不走寻常路”?你会怎么翻译?
其实 off the wall 在日常生活中也比较常用啊,我们来看看电影《华尔街之狼》的这句台词。
,时长00:10
小李子夸他一个手下“so absolutely fucking off the wall”,实际上就是在赞扬他的不墨守成规的创新精神,能理解了吧?
长知识了点赞,另外,互动一下,你认为Vans的这句口号“off the wall”怎么翻译才比较霸气呢?
- 10-30明日之后征战:明日之后征服这3个地图点
- 10-14武夷山溯溪而上 武夷山,千载儒释道找不到答案的时候
- 09-28跑网约车能赚到多少钱不带车,别在相信跑网约车能月入上万
- 06-05吉利博越pro高配值不值得买 分享吉利博越pro真实成交价
- 04-16李宁比较好穿的跑鞋新款:李宁新款跑鞋缓震回弹新突破
- 05-09被上司告状被调岗怎么解决?单位正副职16字真言互相补台
- 06-11原神微博超话签到怎么领原石?原神2.4版本更新微博超话签到免费得原石
- 02-01一百多的跑鞋到底能不能买,一双跑鞋2000元其实真的没有那么贵
- 11-29香港国际港口在哪:时过境迁,变化巨大浅述香港海运大厦与启德邮轮码头的历史变迁
- 02-23对象类继承多态举例 多态,继承this
- 11-13第三十二章落荒而逃:第四十四章,血流成河
- 09-27拱墅区田园板块规划:拱墅区身价又要涨16个项目大比武
- 04-25收敛贬义词 敏感不止是贬义词
- 05-11黄渤演过姜子牙吗?黄渤演姜子牙也就算了
- 05-25我们的技能培训有实效:技能培训人人享
- 09-29春季皮肤病高发有哪些?春季皮肤易,得病
热门
推荐
- 1父母溺爱孩子的危害有哪些338
- 2有关猴年的祝福语有哪些409
- 3给亲爱的老婆的道歉信244
- 4沪c为什么不能进市区为什么沪C牌照不能进市区112
- 5四年级下册语文第七单元作文范文398
- 6办公室个人述职报告范文123
- 7企业市场营销案例分析模板151
- 8寒假实习工作心得总结139