一字之差意义迥异：一字之差，乱了辈分

近日拜读古典文学《西游记》最新版本（根据人民文学出版社编辑部《修订说明》，该版本重新修订于二0一九年）。这次修订增补了数百条注释，减少了读者的阅读障碍，增大了读者的理解力和欣赏力。

新版《西游记》

更为可贵的是该版本在第八回之后，增补了一份“附录”，题为《陈光蕊赴任逢灾 江流僧复仇报本》，描写了唐僧的出身经历和西行取经的缘起，这是其他版本所不及的，有助于读者更好地去赏读古典《西游记》。

《附录》唐玄奘身史

可是，当读这份《附录》时，第105页，有一个小小的问题，令读者困惑不解。有这样一句话：丞相（殷开山对夫人）道：“这和尚是我与你的外甥。女婿陈光蕊被贼谋死，满堂娇被贼强占为妻。”话中的“和尚”就是唐玄奘，其中人物关系是：陈光蕊和满堂娇是夫妻;陈光蕊是唐玄奘的父亲;满堂娇是唐玄奘的母亲，又是丞相的女儿。这样推之，唐玄奘就是丞相的外孙子，这里怎么成了“外甥”？

中国人十分讲究“排行辈分、长幼有序”，这里是校对有误，还是原著如此，还是古代的称谓使然？不管那种情况，按中国传统，一字之差，是否乱了辈分？令读者有点困惑，网友们能否给予明确的解释或者说明，以使读者更好地去理解和欣赏古典文学《西游记》。

这里并不是小题大做，因为四大名著阅读量大，影响广泛，任何人都可以为名著的日臻完善尽一份微薄之力。

玄奘的家庭关系一页