粤语教学粤语学习攻略：粤语教学丨注意这些地方都不能随便

如果问到“出”的反义词是什么？可能大部分人都会反应是“进”。但是对于粤语区的朋友来说，可能第一时间反应的是“入”，比如“进来”，粤语习惯说“入嚟”。

但是，在粤语中，有些地方千万不能“乱入”哦！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

01

入罪

jap6 zeoi6

释义：定罪。

例句：你入我乜罪？

翻译：你定我什么罪？

△香港街景， 图源香港旅游发展局

02

入册

jap6 caak3

释义：俗指关进监狱。与“出册”相对。

例句：佢係2021年3月入册嘅。

翻译：他是2021年3月进监狱的。

03

入厂

jap6 cong2

释义：指人入院治疗；或机器进厂维修。

例句：明仔上个礼拜因为工伤入咗厂。

翻译：明仔上个礼拜因为工伤住院了。

△ 香港大馆有关“入册”的简介， 图源港你知

04

入肉

jap6 juk6

释义：形容（经济损失）非常心疼。

例句：经过三年疫情，经济损失入肉。

翻译：经过三年疫情，经济损失令人心痛。

05

入息

jap6 sik1

释义：受薪人士一年全部纳入计税范围的收入。入息包括两部分，基本收入（如薪酬、津贴）和非经济性收入。

例句：佢被控虚报入息，法院判逃税，即时入狱。

翻译：他被控虚报计税收入，法院判逃税，即时入狱。

△香港街景， 图源香港旅游发展局

06

入纸

jap6 zi2

释义：提出书面申请。

例句：今年下半年有十几个歌手入纸红馆。

翻译：今年下半年有十几个歌手申请到红馆演出。

07

入数

jap6 sou3

释义：①到银行存钱。②把负面的事情算到某人头上。

例句①：你收到现金之后即刻去银行入数。

翻译①：你收到现金之后马上去银行存起来。

例句②：我完全唔知呢件事，你唔可以入我数。

翻译②：我完全不知道这件事，你不可以算在我头上。

△香PMQ元创方， 图源香港旅游发展局

08

入伙

jap6 fo2

释义：入住新居。

例句：我哋手续办好晒，打算五月份入伙。

翻译：我们手续全办好了，计划五月份入住新居。

综上，粤语的“入”不仅有“进（入）”的意思，还有“计算、加入”等含义。在口语中，还有一些与普通话不相同的表达，如“入册”“入纸”等等。

你还听过哪些包含“入”的独特粤语词汇呢？