文学翻译的理论与实践,传统文学翻译与网络文学翻译概念
人气:317 ℃/2024-02-18 10:23:14
随着网络时代的到来,网络文学逐渐兴起,网络翻译也层出不穷,这对传统文学翻译产生了冲击。网络文学翻译相较于传统文学翻译有一些新特征,例如:更即时、更多互动、受众更广、更便捷等。相对于传统文学翻译的唯一性和权威性,网络文学翻译有更多可塑空间,当然网络文学翻译误译、漏译现象也时有发生。
—、传统文学翻译
传统文学翻译是以纸张为媒介,译者把自己的译文逐字逐句誉写在纸上,由出版社编辑出版,最后印刷上市的。传统文学翻译的译者完全脱离网络,不借用电子词典或翻译机器,不使用计算机录入文本,这也是最早的一种翻译方法。
网络文学翻译
二、网络文学翻译
网络文化是当代影响范围最广、传播速度最快的一种文化现象,它以计算机网络技术的迅速发展为契机,渗透到人类社会的方方面面,与此同时,网络也给文学的发展创造了平台,网络文学随之产生。外国文化的流行让翻译外国畅销文学作品成为翻译爱好者一种文学时尚。网络文学翻译就是指翻译行为的网络化,包括把传统文学翻译作品上传到网络上或者直接在网络上利用翻译工具进行文学翻译。这种网络化的文学翻译给文学翻译提供了更大众的平台,让我们重新审视传统文学翻译的翻译策略,以及译者、读者的角色等。
以上就是安睿杰整理分享的关于传统文学翻译与网络文学翻译概念。希望可以帮助大家了解。想了解更多相关资讯,欢迎持续关注。
- 01-30李连杰多大拍的少林寺:一毛一张票创造上亿票房
- 03-29怎么防蚊最有效的方法?夏季防蚊驱蚊一定要选对产品
- 09-30要对每一天的生活都充满期待 让生活的每一天都变得有意义
- 12-12平板电脑最好用价格合适的,买平板电脑强烈建议这两款
- 06-04关于哭的动态表情包合集:会动的表情包,我哭得像个小孩
- 10-21oppo快充与vivo快充能用吗?OPPO,vivo的超级快充来了15分钟充满电
- 03-03食堂大锅菜青椒红椒炒鸡蛋 小葱炒鸡蛋1分钟出锅服务员清一色工程师
- 02-23唤醒你的灵性及财富朗读:壹点音频亲悦读一部被
- 05-27电脑系统如何用ghost一键安装?装系统教程如何用ghost安装系统
- 09-13a4手抄报空白黑白模板打印:手抄报模板网手抄报作业
- 12-31兄弟1688打印机如何加碳粉?降低打印成本一文看懂兄弟
- 02-05dnf40级技能范围改版:易被忽略的95版本提升细节
- 01-05白蜡木北欧风格的家具,同为浅色系北欧风格家具
- 12-19十大经典菜品赏析,精美菜品赏析,二十六
- 12-25人到中年最该预防这4种疾病,年龄越大越容易得这4种病
- 03-17孩子语言训练怎么训练?都说孩子学习语言从重复模仿开始
热门
推荐
- 1中国象棋中局战术之古局借用法475
- 2甲骨文经典书法126
- 3dell笔记本如何定制464
- 4开在记忆里的花朵作文范文1000字精选4篇241
- 5日语精英个人简历141
- 6巴西球王贝利介绍175
- 7劳动节手抄报的内容图片354
- 8为什么竹子长不粗?296