四六级考试翻译讲解：四六级考试神翻译又来了

今天，全国大学英语四、六级考试结束。

多条关于四级的讨论话题被刷上了热搜榜。

又有很多神翻译横空出世。

据悉，今年四级翻译题目分别为剪纸、灯笼和舞狮。

舞狮

lion dance

先来看看舞狮，正确翻译为 lion dance。

舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。

As a traditional folk performance in China, the lion dance has a history of more than 2,000 years.

网友“二次元神译”就变成了“lion cosplay”。

上面这些好歹意思沾边，下面的不是刚从动物园嘉年华出来，就是用“生命”在舞狮。

还有更有趣的网友，把演出、表演“perform”写成了“perfume”香水，于是变成了狮子香水。

至于这个“dong dong qiang”的神译，CD君只能表示，画面感满分，卷面0分。

灯笼

Lantern

灯笼，正确翻译lantern。

灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。

Lanterns originating from the Eastern Han Dynasty（25-220）were used for illumination at first.

有同学词汇量不够拼音凑，开“国际玩笑”把红灯笼翻译为red Denglong，话题被1.2亿小伙伴围观。

网友回复：

剪纸

paper-cutting

剪纸，正确翻译为 paper-cutting 或 paper-cut。

剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年的历史。

Paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.

需要注意的是paper cut（A paper cut is the injury），它的意思为“被纸划伤”。

外媒报道为何被纸划伤特别疼时，用的就是 paper cuts 这个词。

来看看网友翻译吧！这一波网友翻译，靠得不是“脑力”而是“脑洞”。

话说这些年以来，不少有才的同学们奋战在四六级考场上，贡献了一大波八竿子打不着的神翻译，你们随意感受一下。

今天，小伙伴们去考四六级了吗？ 来留言分享一下你的考试体验吧。

编辑：王瑜

中国日报（ID：chinadailywx）综合报道

推 荐 阅 读

“背台词都能被夸奖？多不要脸呐！”网友：够刚！

女主播擅入教室让小学生配合摆拍，讲台岂是网红搔首弄姿之地！

学习有方外媒说

周末涨知识图图是道

觉得好看，请点"在看"！