新海诚文字作品：捡一只猫或许能陪你更久

那件事发生在初春的某个下雨天。

季節（きせつ）は春の初めて、その日は雨だった。

Kisetsuwaharunohajimete,sonohiwaamedatta.

Sec.1イントロダクション（介绍）

所以她的秀发和我的身躯都湿透了。

だから、彼女の髪（かみ）も僕の身体（からだ）も重く（おもく）湿る（しめる）。

Dakara,kanojyonokamimobokunokaradamoomokushimeru.

而周围被雨水的气味笼罩。

辺り（あたり）も雨のとてもいい匂い（のにい）で満（み）ちた。

Atarimoamenototemoiinioidemichita.

地球依然如常转动，她和我的体温在这世上悄悄流失。

地軸（ちじく）が音（おと）もなく依然（いぜん）と回転（かいてん）して、彼女と僕の体温（たいおん）は世界の中で、静かに熱（なつ）を失い（うしない）続けて（つづけて）いた。

Chijikugaotomonakuizentokaitenshite,kanojotobokunotaionwasekainonakade,shizukaninetsuoushinaitsuduketeita.

现在没有人在家，请留言。

「ただいま留守（るす）しています、ご用件（ようけん）をどうぞ」

Tadaimarusushiteimasu,goyoukenodouzo.

那天，我被她捡回家去。所以我就成了她的宠物猫。

その日、僕は彼女に拾（ひろ）われた。だから、僕は彼女の猫だ。

Sonohi,bokuwakanojyonihirowareta.Dakara,bokuwakanojyononekoda.

Sec.2彼女の日常（她的日常生活）

她像母亲般温柔，像恋人般美丽。

彼女は母親のように優し（やさし）く、恋人のように美し（うつくし）かった。

Kanojyowahahaoyanoyouniyasashiku,koibitonoyouniutsukushikatta.

所以我很快便喜欢上了她。

だから僕はすぐに、彼女のことが好きになった。

Dakarabokuwasuguni,kanojonokotogasukininatta.

她一个人独居，每天早上便上班工作。我不知道她做什么工作，也没有兴趣知道。

彼女は一人暮らし（ひとりぐらし）で、毎朝仕事に出（で）かける。仕事の内容（ないよう）は知らない、興味（きょうみ）もない。

Kanojyowahitorigurashide,maiasashigotonidekakeru.Shigotononaiyouwashiranai,kyoumimonai.

不过我却非常喜欢她早上出门的样子。

でも僕は、朝部屋を出ていく彼女の姿（すがた）がすごく好きだ。

Demobokuwa,asaheyawodeteikukanojyonosugatagasugokusukida.

束成一团的发髻，还有淡妆和香水的气味。

きちんと束ね（たばね）た長い（ながい）髪、かすかな化粧（けしょう）と香水（こうすい）の匂い（におい）。

Kichintotabanetanagaikami,kasukanakeshoutokousuinonioi.

她用手轻抚我的头，（我出门了）说完这句话，然后伸伸懒腰，穿上鞋子，打开那道沉重的铁门。

彼女は僕の頭に手を載せ（のせ）て、「行ってくるね」と声に出して（だして）、背筋（せすじ）をぴんと伸ばし（のばし）て、気持ちのいい靴音（くつおと）を響かせ（ひびかせ）て、重い（おもい）鉄（てつ）のドアを開ける。

Kanojyowabokunoatamaniteonosete,（ittekurune）tokoenidashite,sesujiwopintonobashite,kimochinoiikutsuotoohibikasete,omoitetsunodeaoakeru.

雨过天晴，小草还残留着一些雨水的气味。

雨に濡れ（ぬれ）た朝の草叢（くさむら）の匂いが、しばらく残る（のこる）。

Ameninuretaasanokusamuranonioiga,shibarakunokoru.