英文版哈利波特与魔法石逐句讲解 波特与魔法石英文原著第1天
《哈利·波特》的全球畅销,除了这个光怪陆离的魔法世界引起人们的好奇和探究外,小主人公哈利的故事也引得众人好奇。
《哈利·波特与魔法石》作为《哈利·波特》系列的第一部,开篇讲述了主人公哈利在一岁失去父母后,神秘的出现在姨妈的家门口,并开始了长达十年的寄居生活。
想学英语的可以先看一下我抄录的英文原著,试着理解一下原文的意思,然后根据我写的原著大意,再通读一遍原文,译文放在最后,可以作为对照。
闲话不多说,让我们进入《哈利·波特》的魔法世界,与小哈利一起成长吧:
(锐化版,内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》)
第一章:大难不死的男孩。
导言:原著的开篇没有从小哈利存活的这一幕开始讲起,而是直接以哈利姨妈一家,德思礼夫妇的故事开始切入。
原著大意:住在女贞路4号的德思礼夫妇非常骄傲地宣称自己是十分正常的人,并且对一些奇怪或者神秘的事情很是不屑。他们家有一个钻机工厂,夫妻俩的生活很富足,还有一个儿子叫达力,在他们的眼中,达力是世界上最好的男孩。
文章开篇就说了德思礼一家对外宣称自己是十分正常的人,这让人不禁心生疑问:正常人有什么好炫耀的?而且还要强调是骄傲地宣称,这说明在德思礼一家看来,奇怪和神秘的事情不是什么好事。
后面简单地介绍了一下德思礼一家的基本情况,大腹便便的德思礼先生,一副刻板印象的老板形象,很瘦但脖子很长的德思礼太太,这可能和她经常伸长脖子偷窥邻居家有关……原著的创作背景是1991年的英国伦敦,如果站在普通人的角度来看,德思礼一家无疑是成功的商人,中上阶层。
(锐化版,内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》)
原著大意:如此富裕的德思礼一家也有一个深藏在心底的秘密,那就是德思礼太太的亲妹妹波特太太一家的事。德思礼太太从未对外说过自己有一个妹妹,因为她觉得妹夫一家不符合德思礼家族的风范,担心招来邻居的非议。他们一家知道波特夫妇有一个儿子,但从未见过,因为他们怕那孩子带坏他们家听话的达力。
都说人无完人,在外人看来如此成功的德思礼一家也有一个不为人知的的秘密,那就是她的妹妹波特一家。这让人不禁好奇,妹妹一家是有多么的糟糕,竟然会引得德思礼一家如此大费周章的遮掩,这么害怕邻居知道(这一点也呼应了前面德思礼太太为什么要偷窥邻居的原因),话说谁家还没几个穷亲戚,但这么害怕邻居知道,再结合德思礼一家如此高调的强调自己十分正常,由此可见这未露面的波特一家便是他们口中那十分不正常的对象。
(锐化版,内容摘抄自《哈利·波特与魔法石》)
原著大意:在一个灰暗阴沉的星期二早晨,故事开始了,德思礼一家照常开始一天的生活,谁也没有注意到窗外掠过一只巨大的褐色猫头鹰。
文章的标题叫大难不死的男孩,但是开头几段一直在讲德思礼一家的事情,尤其是他们那反常的举动,叫人心生好奇的同时,又忍不住疑惑:那大难不死的男孩在哪儿呢?怎么还没出现?
果然,这一段直接点明故事开始了,文中那诡异的巨大猫头鹰的出现,是不是预示着男孩的出场,让我们拭目以待。
以下是原著的中文译文,各位可以对照着英文看看:
(内容节选自《哈利·波特与魔法石》)
(内容节选自《哈利·波特与魔法石》)
- 01-16nars腮红小样十多块是正常的嘛:145元买到正价300的NARS腮红你以为你赚了吗
- 11-03虎牙楚河在虎牙地位怎么样?虎牙一哥楚河扬言直播8万小时
- 01-04新兵下连后专业可自己选吗?新兵下连时是怎么分专业的
- 01-13凭栏处潇潇雨歇谁写的:谁写江南一段秋妆点钱塘苏小楼
- 05-02一人分饰两角演员反差:同剧中一人分饰多角的角色
- 01-16汉字的历史和演变20字:再读汉字的发展历史识别汉字
- 12-21张一山唱声声慢圈粉无数,张一山因一首,痞气十足的歌吸粉无数
- 11-30散文诗我在等你完整版:言为心声,文如其人
- 10-16人工智能的发展历程第二个阶段 人工智能的演进历程从梦想到现实
- 04-12photoshop水晶字体设计:Photoshop分享,金属字体设计
- 04-2130秒让你轻松识人术 绞尽脑汁也想不出好点子
- 04-203cm儿童栗子头详细教程:详细讲解栗子头侧部推边教程
- 03-20呕心沥血成语故事带来的启发:看古典故事学会历史学会成语
- 05-12野生七叶一枝花保护植物 七叶一枝花长在大山里
- 03-15小米额外3g运存怎么做到的?为什么现在8GB运存都不够用
- 02-12小学英语语法be动词用法口诀,英语不规则动词记不住
热门
推荐
- 1超清动漫女生手机壁纸108
- 2关于经典搞笑的句子323
- 3腾讯电脑管家账号宝使用方法298
- 4简单的小学生环保手抄报185
- 5迎新横幅标语有哪些100
- 6公安派出所七一演讲稿142
- 7工厂计量英文自我评价306
- 8南平市三中附近酒店预订(国考附近预订攻略)257