成都锦江区旅游攻略来了：不只有，an

今天Go君给大家带来一篇讲述成都方言的文章——“哦嗬”。

其实这个“哦嗬”不单单是成都才有，相信很四川很多地区，以及重庆等地都会说，意思其实都一样。

说起成都话，除了“an”音以外，恐怕就要算“哦嗬”这个词最受人待见了。这个词在成都话中用得非常普遍：表达惋惜，后悔，沮丧，完蛋，错过了机会，好事变坏事，还有俗语说的——霉得起冬瓜灰灰的人，又如说姜太公卖灰面遇到旋头风——渣渣都不剩，这些状况，都可以用“哦嗬”这个词来表达。

很多旅居异邦，或是入籍外国多年的人，只要居住地语言不是他的第一母语，无论居住地语言说得如何顺溜，总会有那么一天，那么一个时刻，那么一个场景，在自己不经意的一瞬间，一个蛰伏多年的词汇，一个被成长的影子遮蔽着的儿语，就会鬼使神差地冲口而出——生存的轨迹就此暴露无遗。

记得我在成都认识的有一个英国朋友，大家在中国都叫他小金。他到中国留学学习汉语，是我见过的最有语言天赋的学生了。才在成都呆了有一个学期，中文讲得很顺溜不说了，而且学了很多成都地方话：

“老师，我们明天开学，嘎？”

这个“嘎” 字说得十分地道，连土生土长的成都人，都挑不出什么毛病。这个小金黑头发，黄眼珠，皮肤黝黑，再加上成都话说得好，除了鼻子尖一点点，肩背高挺一点点，眼眶深一点点，如果说晚上见面，他在暗处看不清楚的情况下，语言交流，对答多时，你会觉得他是中国人，而且还是成都本地人。

但是，一旦遇到应该说“哦嗬”的场合，小金的身份就暴露无遗了。记得当年地震以后，我祖上在崇州街子古镇的房子严重损毁，当地政府通知回去办理相关事宜，把残存的一些物品搬走。小金知道了，一定要跟着我去帮忙。老家的房子地处上世纪六十年代修建的战备驻军防地，七十年代初，驻军就整体撤离了。留下几十栋清一色的四层楼房，分配给够条件的老人们居住。

既然是昔日的“军区”，就还有守门站岗的，而且规定外国人不得入内。有一个老人的女婿是外国人，和女儿一起去探望他，就曾被挡在了门外。不过小金听说之后却很有信心，他说：“我就是成都人，莫得问题，嘎？”

到了门口，汽车果然被横杆拦下来，小金摇下车窗打招呼：“师傅，辛苦了！”一手递过通知书。

守门的验证无误，放行。哪晓得我一紧张，车子恰恰在这时候熄火了。

“阿拉斯！（Alas）”我都还没有来得及“哦嗬”，小金的“阿拉斯”就脱口而出了——阿拉斯就是英语里头的“哦嗬”的意思哈！

守门人顿时警觉起来，盯着小金看，看得我心头发毛：“外国人不准如内！”这回子是真真正正的“哦嗬”了哇！我正在想咋个办。

“同志，我是新疆人，真正的新疆人！”小金的反应来得之快。守门人还有些狐疑的当口，车子发动了，我也急中生智，大声对小金说：“买买提，坐好哈！”一脚油门，车子就进去了。

反光镜上看见守门的用手抠着脑壳，居然没有追过来。

开了一截，我忍不住大笑：“小金，‘哦嗬’，我教过你得嘛！”

“就是，嘎，一开口就不晓得了得嘛。‘哦嗬’！”

文章来源：焦板儿的博客

=========我是分隔线=========

新土著爱上老成都！关于成都街道故事和民间传闻，相信亲爱的读者朋友们一定都有自己的压箱干货，不妨分享出来，让大家一起感受现代化大都市背后的人文元素。欢迎大家直接留言提供更多关于成都的故事线索。

⊙声明：图片均来源于网络

想第一时间收到推送文章，欢迎关注我们！