哪位粤语大神能帮忙翻译这首歌：恐怕我们无缘听到当你老了这首歌曲
《当你老了》的歌词是根据爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的诗歌When You Are Old 改编而来，中文歌曲最早是由内地独立音乐人赵照进行作曲和改变，于2012年首次发行。
诗人叶芝
在2015年央视春节联欢晚会上，莫文蔚对这首歌的动人演绎，使这首歌很快火遍大江南北。我们常借这首歌表达对父母的感情或者追忆往昔年华之情，但其实原文是作者为心爱的姑娘所写的倾诉其心声的一首情诗！
When You Are OldWhen you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
《当你老了》中文歌词（部分）当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
注：《当你老了》有多个版本的译文，歌词中大部分采用的是袁可嘉先生的版本。
茅德·冈是爱尔兰女演员和民族运动者，在叶芝23岁那年双方结识。叶芝对茅德·冈一见钟情，他是这样描写第一次见到茅德·冈时的画面：
“她伫立窗畔，身旁开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣”。
叶芝曾多次向她求婚，却都遭到了拒绝。在这种强烈感情的激发之下，叶芝为她创作了许多作品。
When You Are Old 便是叶芝于1893年为茅德·冈创作的一首情诗。
其实诗歌原文已经写的很美了，有最平静的话语诉说着最强烈的感情，轻轻地告诉对方我愿为你守候一生。
中文歌词最神的地方就在于仍然能够保留这种平静又深厚的力量。
将歌词版本的译文与其它版本作个对比，差异就很明显了。
1、Dream of the soft look直译就是回忆柔和的眼神，
傅浩版本：“梦忆从前你双眸，神色柔和，眼波中倒影深深”
余光中版本：“梦见你的美目，往昔的温婉，眸影有多深”
结合原文语境来看，作者是将老年时期设定为背景，回忆年轻时的种种，所以
细细品味可以发现“回忆青春”四个字便足以囊括对过去所有的美好回忆了。
2、How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true.
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
傅浩版本：“多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情”
余光中版本：“梦见多少人爱你优雅的韶光，爱你的美貌，不论假意或真情”
飞白版本：“多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春”
袁可嘉先生将 moments of glad race 译为“青春欢畅的时辰”，结合作者设定的年老时回忆过去的场景来看，这几个版本相比，“青春欢畅”既能包含风韵妩媚，又能包含优雅和欢乐，即包含了过去的一切美好。
这样的歌词翻译，听起来就两个字：
舒服！
比那些强行用文言文翻译的歌词看起来太舒服了！
- 10-11诸葛神算三十二卦，千古一人诸葛亮盗天机卜卦推演法
- 04-11粉煤灰罐车怎样打灰快：在加灰站找到靠谱的粉煤灰运输方
- 04-22lightroom拍照教程：摄影师快来收藏，LightroomCC
- 04-28黑水河乡村振兴规划 美丽河湖建设助力乡村振兴
- 04-26浙大女生宿舍发现年前励志纸条：杭州女大学生报到那一天
- 03-27maya硬表面建模教程：3D建模，用Maya做一个小黄人一看就会的简单教程
- 09-29值得深交的十种贵人：你的贵人在哪，管仲人生路上的贵人
- 05-13努力向往美好的生活：生活很苦很向往美好生活
- 03-25碧桂园森林城市配套优势：碧桂园森林湖山水田园优质资源
- 03-27最想看的五部国漫续作 今年冬天这部国漫踏雪归来
- 02-08社区居家养老服务交流发言，济南槐荫温暖老年公寓举行庆新年活动
- 12-31从鞍山骑行大连攻略 衡铁日常游记
- 10-31上海网约车司机月收入：上海网约车司机月入不过万
- 02-16居家隔离7天从哪一天算起 一个普通人总结了15条教训
- 01-22i9 9900k和i5 12400f对比，酷睿i9-9900X，X299DELUXE
- 02-06河南适合老年人玩的一日游的景点 河南适合中老年人旅游的十大景点
热门
推荐
- 1中秋节学生代表发言稿范文204
- 2小学教师心得体会教学范文248
- 3工程材料采购管理论文153
- 4增肥食谱,吃什么可以增肥,吃什么增肥205
- 5工作提前转正申请书范文127
- 62020年吉林各高校暑假放假及开学时间149
- 7情商高的人聊天示例，从此不做终结者232
- 8竞选班长演讲稿600字412