太原境外回国人员社区如何报备？致在云浮外籍人士的公开信

为做好防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情工作，广东省已于1月23日启动重大突发公共卫生事件一级响应。云浮市政府高度重视，统一部署，各项疫情防控工作有序展开。您的健康和信心对我们来说至关重要，为此，我们向在云浮的各位外籍人士提出如下倡议：

一、关注权威信息。请关注中国政府、广东省政府、云浮市政府的官方媒体和“云浮发布”等官方微信公众号，或可致电云浮市疾病控制中心24小时咨询电话：0766-8920581；云浮市外事局：0766-8988232，获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报和防治指引措施等信息。不信谣，不传谣。

二、加强自我保护。注意个人卫生，咳嗽或打喷嚏时，用纸巾或屈肘遮住口鼻，勤洗手。食物（尤其是肉和蛋类）要煮熟煮透，不接触和食用野生动物。外出时最好佩戴医用外科口罩，4小时更换一次。增强免疫力，保证充足的睡眠，多喝水，勤锻炼。

三、尽量减少外出。避免前往人群密集的场所，家居及室内工作场所定期开窗保持空气流通。避免近距离接触咳嗽、发热病人，避免到医院探望病人。

四、参与联防联控。如果近期曾到访武汉等疫情高发地区，或接触过来自这些地区的人员，请第一时间向当地疾控机构或者指定部门报告，同时要密切注意身体情况，多居家休息，少外出活动。当地政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记询问时，请您予以理解支持并配合好。

感谢您的理解和支持！让我们携手起来，共同打赢这场疫情防控战！

云浮市外事局

2020年1月30日

A Letter to All Foreign Friends in Yunfu

雲浮在留外国友人への公開状

新型コロナウィルスによる肺炎の予防、管理徹底のため、広東省では1月23日から重大突発性公共衛生事態の最高レベル対策を開始しています。雲浮市政府は非常に重視し、伝染病の予防と管理のための関連措置を全面的に実施しています。皆様のご健勝とご信頼は我々にとって、とても大事なものだと思っています。ここで、雲浮在留外国人に次の取り組みを提唱します。

第一、信頼できる情報に注意を支払いましょう

「中国政府」「広東省政府」「雲浮市政府」などの公式ウェブサイト、「雲浮発布」などのWeChat公式アカウントにフォローし、新型コロナウイルス感染の肺炎流行に関する公式かつ信頼できる情報レポートを取得し、噂を信じないで、噂を広めないようによろしくお願いします。（お問い合わせ電話番号：雲浮市疾病予防コントロールセンター２４時間当直電話：0766-8920581；雲浮市外事局：8988232）

第二、自己保護措置を取りましょう

個人の衛生に注意し、咳やくしゃみをする時、ティッシュを使い、もしくは肘を曲げて口と鼻を遮ってください。手をこまめに洗ってください。食べ物（特に肉と卵）はしっかり火を通ってください。野生動物を接触・食用しないようにしてください。外出の時、医療用外科マスクを着用し、4時間ごとにマスクを変えてください。

第三、外出を控えましょう

人が集まる場所に行くのを控え、家や室内の職場は定期的に窓を開け、風通しを良くしてください。咳が出て発熱した患者との近距離接触を避けて、病院へお見舞いに行かないようにしてください。

第四、共同防衛および共同管理に参加しましょう

もし最近武漢アンドの新型コロナウイルス流行地域を訪れた場合、またはこれらの地域の人々に接触した場合は、できるだけ早く地元の疾病予防コントロールセンターまたは指定された部門に報告してください。地方政府、コミュニティ、および医療機関の担当者が、伝染病の予防と管理の登録について問い合わせる場合は、ご理解とご協力をよろしくお願いします。

ご理解とご支持を頂き、誠にありがとうございました。我々は手を携えて、伝染病の予防と抑制に勝利を取るために一緒に頑張ろうではありませんか。

雲浮市外事局

２０２０年1月３０日

云浮融媒中心

来源：云浮外事

责编：黄炳权

值班主任：赵军鳗

值班总编：卢利文

投稿邮箱：yunffb@qq.com