日语语法和用法有什么区别?日语学习,バカ
在日语中,表达“傻瓜”、“笨蛋”一般可以用「バカ」、「アホ」来表达。其中,「バカ」汉字写作「馬鹿」,而「アホ」汉字写作「阿呆」。
两者虽然都可以表示“傻瓜”、“笨蛋”但是日语中还是有一定的区别的?今天,大连茂森日语就和大家一起来探讨下两者的区别。
1
地域使用上的差异
在日本的关东地区主要使用「バカ」,而「アホ」则多用在日本的关西地区。但是随着时间的推移使用上也得到普及,也不是说关东就不说「アホ」。
备注:关东地区通常指本州以东京、横滨为中心的关东地方。包括东京都、神奈川县、千叶县、埼玉县、茨城县、枥木县、群马县,位于日本列岛中央。关西包括大阪、京都、滋贺、三重、奈良、和歌山、兵库2府5县的地区。
2
「バカ」和「アホ」不一定表示骂人
虽然翻译是笨蛋和傻瓜,但是这两个词在日本人日常使用中,有时候是带开玩笑的语气,一般是亲密人之间使用的时候,比如:情侣之间打情骂俏的时候也许会说对方是笨蛋。#大连茂森日语培训#
3
除了笨蛋两者还可以表示程度上的高、贵等。
「バカ」可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)。
「アホ」「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿呆ほど暑い」(太热了)
4
「バカ」相比「アホ」所特有的含义
1、表示过度,超过某个限度,到了另一个方面。
「馬鹿正直」:死心眼
「親馬鹿」:指过于溺爱子女的父母
2、无益,不起作用
お小遣いも馬鹿にならない。
和日本人说话时,不能随便说“嗯” 这个字!中文的“嗯”在日语中是“うん”,“うん”在中文的表达中很常见,在日本却不能经常使用。有一位员工和他的日本领导在聊天的时候说,「一起去喝点吧。」
这位员工马上就回答「うん、いいんですか。(嗯,可以么)」
结果,这位日本人眉毛一皱,马上对他说:「うん」じゃなくて、「はい」と言いなさい。」(不是说「嗯」,而是说「是的」)
被这位日本领导这么一说,才意识到 很不礼貌,立马道歉说下次要改正。
那么,那位日本领导为什么会因为这件事情不高兴呢?
《大辞林 第三版》《デジタル大辞林》(线上辞典大辞林),对于「うん」这个词给了以下的解释:
- (感叹词)表示肯定,承诺时用的词。比「はい」「ええ」还要粗俗的说法;对关系亲近的人使用。
- 暧昧的回答时使用的词语。
对于对方讲的话感到同意时发的声音。对于亲近的人使用,比「はい」「ええ」的尊敬度还要低。
两种辞典都是说「うん」用在叫亲近的人之间使用,所以像是对「领导,长辈,上级」这种「目上」(辈分高)的人使用「うん」是给人一种不悦的感觉。
其实很多从中国或是国外来的留学生也会犯同样的错。但是不知道为什么,在他们初学日语的时候,那些日语老师都没有想要纠正他们的意思...
所以除非是非常亲近的朋友,或是同辈的人可以用「うん」,和日本人讲话时别随便说「うん」(嗯)。
现在,大家知道为什么和日本人说话不要随便说“嗯”了吧?
- 05-29青岛西海岸的房子什么时候可以卖?50年产权的住宅何去何从
- 11-12顶楼和一楼的房子有什么优缺点?顶楼与一楼的区别究竟在哪里
- 05-23李世民只相信尉迟敬德:59岁尉迟敬德告老还乡李世民十分不舍
- 09-20三生三世十里桃花大结局夜华醒了:很多人没有看懂大结局
- 02-13前列腺内部结构解剖,前列腺的解剖学
- 12-23非主流葬爱家族现在还好吗?非主流,回归
- 05-25适合istj的6种代表职业,ISTJ职业规划,最靠谱人格36岁ISTJ男孩的人生10年
- 03-29公猫生殖器正常什么状态?公猫的生殖器上为什么会长
- 03-12网上卖的黑布林,曾40-50,斤的黑布林如今年年卖不动
- 06-08别再一身黑了今年夏天流行穿蓝色:这种蓝色看起来甚为清爽
- 06-173820战略工程要达到什么目标?3820,战略工程启示一张蓝图绘到底
- 10-10三招教你定制宋慧乔的原色伪素颜:宋慧乔传授气垫粉饼竟能这样用
- 01-14希特勒去过几次巴黎:希特勒亲自前往巴黎享受历史性胜利
- 03-04pubg战神衣服联名 箱子男孩T-shirt和吉祥物TGS限定发售
- 04-0630岁释小龙近况全身照 33岁的释小龙,从顶流武打童星
- 04-27牡丹一条枝干出现多少芽需要抹掉:秋季牡丹的根部冒出了很多新芽是好还是坏
热门
推荐
- 1市土地储备中心机关党风廉政建设和反腐倡廉工作总结112
- 2室内装修施工合同专业版109
- 32020年党委党建工作三季度情况总结报告455
- 4导致倒车入库失败的原因有哪些174
- 5乒乓球侧身拉教学视频299
- 6桃花运不好的手相特征有哪些462
- 7冰箱的使用方法和保养239
- 8正确引导孩子承担家务的技巧有什么244